日本でも外国でも、「ありがとう」の感謝の気持ちはとても大切です。「Thank you」は誰でも知っている言葉、英語では「ありがとう」を他の言い方でなんていうのでしょうか？また、「ありがとう」を丁寧にいうには？なんていうのでしょうか？などを解説したいと思います。
目次
英語でありがとう
英語で「ありがとう」の話をなぜするか？というと、
留学先で、学生がホームステイをした時にホームステイと相性が合わないからホームステイを移動するとか移動して違うホストファミリーに行ったなどよく耳にしませんか？
もちろん、ホストファミリーにも当たり外れがあったりするので、ホストファミリーを交換することは問題ありません。
ただ、よくあることが
会話の中で学生が「ありがとう」と英語で言えてないことがよくあります。
もしくは、ビジネスで英語でのやり取りをするときに「ありがとう」を忘れたために商談が台無しになったりというのも実はあり得るお話です。
それだけ、英語の社会では「ありがとう」は大切なわけです。
日本と外国は文化が違います。
日本はお金を支払うとサービスをしてもらって当たり前！という感覚があります。
ところが、外国に行くと
お金を支払ってサービスを買ったとしても
お礼を言うのが当たり前です。「Thank you」英語でありがとう！ですね。
このあたりを、理解していないと相手はなんだ「Thank you」も言えない人かと勘違いされて失礼なアジア人と思われてしまいます。
英語で「ありがとう」を使う時はどんなとき？
英語で「ありがとう」という時は、感謝の気持ちを伝えるときですね。単純に下記のようなシチュエーションの時です。
- お買い物をして、商品を受け取ったときなどモノを受け取ったとき
それ以外は、基本的に「ありがとう」だけでなく、何についてありがとうを言っているのかを明確に表現する方がいいです。
それでは、英語で「ありがとう」をなんていうのか？いろいろなパターンや丁寧な「ありがとう」の言い方を紹介したいと思います。
英語で ありがとうございますってなんていうの？
英語で「Thank you」が「ありがとうございます」だと思われる方も多いかもしれませんが、英語にも丁寧に「ありがとうございます」という言い方があります。
「Thank you very much」が思い浮かびますね？
「Thank you」は「ありがとう！」
「Thank you very much」は「ありがとうございます」
では、もっと他に言い方はないものでしょうか？
「ありがとうございます」を英語で他になんていうのでしょう？
「Thank you so much」＝「本当にありがとうございます」
英語で ありがとうございますは？
英語で「ありがとうございます」をもっと詳しく「～についてありがとうございます」ということが多いです。
もっと詳しく説明する必要があります。必ず+アルファを付け加えましょう。
理由は、ただ「Thank you very much」では何について特に感謝しているか相手に伝わらない！
いつも言っていることだから、惰性でただ「Thank you」と言っているだけ
という風にとらわれてしまいます。
では、どうすればいいのでしょうか？
「Thank you」のあとに、もっと具体的な単語やフレーズが必要になってきます。
英語でありがとう！をかっこいいフレーズにするには
英語でありがとう！「Thank you」をもっとかっこよく、品のあるフレーズにするには「Thank you」のあとに「動詞の+ing」の動名詞もしくは「名詞を付け加える」がポイント！
これだけで、随分とかわってきます。
かっこいい英語でありがとう！が言えていると思っても大丈夫。←英語の自信を持てるところです。
| Thank you for your support | サポートをありがとう！を言いたいときは
|
| Thank you for dinner. It was delicious. | 美味しいご飯をありがとう！
|
| Thank you for your time. | お時間をありがとう
|
| Thank you for listening | 聞いてくださってありがとう
|
| I appreciate your help | あなたのヘルプに感謝しています。
|
★このような英語でありがとう！が言えるとかっこいいですね。
英語で ありがとうと言われたらどういたしましてのフレーズ
英語でありがとう！ときたらその返事は？
英語になれていないと、思い浮かぶ言葉が「You are welcome」ですよね？
このフレーズに「most」をつけて、
「You are most welcome」という敬意をあらわす丁寧なフレーズもあることを知っておきましょう！
ちょっと知識のある人だなといわれます。
もちろんこれでもOK!なんですが、もっと違うフレーズをネイティブは使っています。
でも、ネイティブはいろいろなフレーズを使って「英語でありがとう」の返事「どういたしまして」を使い分けています。
| My pleasure(It’s my pleasure) | お役に立てて嬉しいです。 |
| No problem | 大丈夫だよ |
| That’s’ ok | Okだよ |
| Its nothing! | なんでもないよ |
| Anytime | いつでも |
| Not at all | 全然大丈夫 |
| No Worries | 大丈夫よ |
| That’s all right | いいよ |
| All good | いいよ。これはニュージーランドでは何にでも良く使います。 |
★こんなにありますが、もっとその時の状況で違う言い方をすることがあります。留学生や海外旅行中の人などはこれだけの表現を覚えていれば十分です。
英語で ありがとう メッセージ
英語でありがとうのメッセージを送るとき、いろんなパターンがあると思いますが、携帯などSNSで使う時は、
「Thanks」や「Thx」となんでも省略してしまします。
また、「Thanks a lot」、「Thanks a million 」
では、
英語で ありがとうございます は丁寧にいう場合
英語で丁寧語があるの？と不思議に思いますが、これもフレーズです
もともと英語は、イギリスからきていますので、階級社会のあるイギリスでは、丁寧語・尊敬語とは言い切らないまでも
目上の人に使う丁寧な英語はもちろん存在し、それを使えるようになるとさらに英語も上達します。
英語で「丁寧」は「Polite」と形容詞をそのままつけて丁寧な英語にします。
Thank you for your information it was very polite. I’m very appreciated.
情報をありがとうございます。とても丁寧です。感謝しています。
この言い回しはとっても丁寧ですが、
他に、お友達とかには
「I owe you a lot」
私はあなたにたくさん借りがあるという意味ですが、それだけ感謝していますという意味が含まれています。
また、助けてもらっってありがとう！大変感謝していますなど学校の先生にメールを送るときなんかもよくあると思いますが、
「I am grateful for your help」というフレーズを使って、私はあなたのヘルプにとても感謝しています。
など、丁寧にありがとうを伝える表現です。
とっておきの英語のありがとうのフレーズは
Many thanks
ととても、カジュアルに聞こえますが、実は「本当にありがとうございます」
というとても丁寧なフレーズになりますので、ビジネスや目上の人などにメールなどで使って使ってください。
英語でありがとう 例文総まとめ
英語でありがとうのフレーズをまとめてみました。
英語でありがとうのフレーズ「動詞＋進行形＝動名詞」をつかって
- Thank you for teaching me English.
英語をおしえてくれてありがとう
- Thank you for coming.
来てくれてありがとう！
- Thank you for having me.
招待してくれてありがとう
- Thank you for inviting your party.
パーティーに招待してくれてありがとう
- Thank you for asking.
聞いてくれてありがとう（忘れるところであった）
- Thank you for telling me about it.
教えてくれてありがとう
- Thank you for your call.
お電話をありがとう
- Thank you for looking after me.
お世話してくれてありがとう
- Thank you for cooking.
お料理してくれてありがとう
- Thank you for washing.
洗濯してくれてありがとう
英語でありがとうのフレーズ「For+名詞」をつかって
- Thank you for everything.
全てにありがとう！
- Thank you for your help.
助けてくれてありがとう！
- Thank you for your support.
あなたのサポートにありがとう
- Thank you for your prompt reply.
迅速な返事をありがとう
- Thank you for your advice.
アドバイスをありがとう
- Thank you for your time.
時間をありがとう
- Thank you for your concern.
あなたの考えをありがとう
英語でありがとうのフレーズ「Thank you」を使わない方法
I appreciate, We appreciateを使ったありがとうのフレーズ
- I appreciate your help.
- I appreciate you taught me English.
- I am much appreciated your support.
I am grateful～ を使ったフレーズ
- I am grateful for your help.
私はあなたの助けにとても感謝している
- I am grateful for your support.
私はあなたのサポートに感謝している
- I am grateful you to teach me English.
私はあなたが英語を教えてくれたことに感謝している
- I am grateful you came along.
来てくれてありがとう
